RSS Feed

Tag Archives: George Gissing

Benjamin Hollander’s Memoir American

Benjamin Hollander’s Memoir American

(dead letter office, BABEL Working Group, an imprint of punctum books, Brooklyn, New York)

 

As the blurb puts it ‘You will find in this Memoir what it means for an alien to search for his family in a book outside the time of its writing. You will find him discovering that translation is a personal story and that poetry might not have a home without it.’

 

I have increasingly become one of those people whose reading, unless I am focussed upon a particular piece of writing that I am committed to, seems to take on a life of journeying of its own. I read something and then find I need to travel down a path which arises from some memory of having read something else which in itself triggers another pathway and…I am going to have to read everything I have ever read as well as read all those things I have only heard of which have been recommended. I need to speak all languages. I am tumbling off the walls of Babel:

 

Therfor was called the name of it Babel, for there was confounded the lippe of all the erthe. [Genesis 11:9, translated by John Wyclif, 1382]

 

Having read Ben Hollander’s Memoir American which arrived in the post yesterday I feel energised and bewildered: I want to set off on those pathways. This is one of the most exciting short books I have come across for a long time and I can only suggest to you all: READ IT!

 

The central study of a section from Charles Reznikoff’s By The Well of Living and Seeing is a delight as Hollander contemplates what it means to hear/see ‘an American poet’s voice transformed when it is written under the influence of other languages which do not need to manifestly show themselves to be felt present in the poem, and which we know are evidenced in the poet’s life.’

 

And now I am being drawn in a way to re-read Paul Auster’s City of Glass (Faber 1987) with its disturbing opening sentence ‘It was a wrong number that started it, the telephone ringing three times in the dead of night, and the voice on the other end asking for someone he was not.’ And then I am dragged off to look again at Rod Mengham’s, Language (Bloomsbury 1993) with its study of the ‘crazy attempt to erect a structure that might bridge the gap between earth and heaven’ showing the depth and intensity of a human need to be furnished with a language that not only matches the world of physical phenomena ‘but which in some sense brings that world into existence.’ And, yet again, I am now impelled to search the shelves for George Gissing’s autobiographical sketch, The Private Papers of Henry Ryecroft in which he says

 

How the mood for a book sometimes rushes upon one, either one knows not why, or in consequence, perhaps, of some most trifling suggestion. Yesterday I was walking at dusk. I came to an old farmhouse; at the garden gate a vehicle stood waiting, and I saw it was our doctor’s gig. Having passed, I turned to look back. There was a faint afterglow in the sky beyond the chimneys; a light twinkled at one of the upper windows. I said to myself, “Tristram Shandy”, and hurried home to plunge into a book which I have not opened for I dare say twenty years.

 

Read Ben Hollander’s Memoir American at your peril; you don’t know where you might end up!

Benjamin and Blake In Cambridge

Benjamin and Blake In Cambridge

I have just been reading Walter Benjamin’s essay ‘Unpacking My Library, a Talk about Book Collecting’, published in Illuminations (Pimlico 1999). Writing about the palpable nature of book collecting he says ‘what I am really concerned with is giving you some insight into the relationship of a book collector to his possessions, into collecting rather than a collection. If I do this by elaborating on the various ways of acquiring books, this is something entirely arbitrary. This or any other procedure is merely a dam against the spring tide of memories which surges toward any collector as he contemplates his possessions.’ This emotional and physical connection between the collector and his possessions is something recognised by any book collector. Are there not many of us who still sniff the pages as we open up a well-known copy that has been on our shelves for years as if in imitation of Edward Thomas who shrivels the ‘grey shreds’ of southernwood before sniffing them and thinking, trying ‘Once more to think what it is I am remembering.’

The mysterious relationship between object and ownership! Benjamin points to the ‘most profound enchantment for the collector’ being the ‘locking of individual items within a magic circle in which they are fixed, as the final thrill, the thrill of acquisition, passes over them.’ This talismanic sense of the importance of the object took me back to my little 1905 Pocket edition of George Gissing’s The Private Papers of Henry Ryecroft where he referred to his small library, battered from many house-moves, in terms of each book’s individual nature: ‘I know men who say they had as life read any book in a library copy as in one from their own shelf. To me that is unintelligible. For one thing, I know every book of mine by its scent, and I have but to put my nose between the pages to be reminded of all sorts of things. My Gibbon, for example, my well-bound eight-volume Milman edition, which I have read and read and read again for more than thirty years—never do I open it but the scent of the noble page restores to me all the exultant happiness of that moment when I received it as a prize.’

Benjamin suggests that ‘Every passion borders on the chaotic, but the [book] collector’s passion borders on the chaos of memories. More than that; the chance, the fate, that suffuse the past before my eyes are conspicuously present in the accustomed confusion of these books. For what else is this collection but a disorder to which habit has accommodated itself to such an extent that it can appear as order? You have all heard of people whom the loss of their books has turned into invalids, or of those who in order to acquire them become criminals. These are the very areas in which any order is a balancing act of extreme precariousness. ‘The only exact knowledge there is,’ said Anatole France, ‘is the knowledge of the date of publication and the format of books.’ And indeed, if there is a counterpart to the confusion of a library, it is the order of its catalogue.’

And so where to put my recently acquired copy of Ben Watson’s Blake in Cambridge  or ‘The Opposite of David Willetts’ (Unkant Publishers 2012). Do I catalogue it on the shelf alongside E.P. Thompson whose superb book on William Blake occupies the centre of the Zappa expert’s focus? Or does it sit better on the shelf with J.H. Prynne since the last chapter of Ben Watson’s scurrilous, energetic, vital prose is devoted to ‘A Mixed Cheer for Kazoo Dreamboats’? Any informal and non-library cataloguing system says much about the library’s owner. In what might appear to be some confusion on my shelves I think I know where everything is according to my individual association. At the moment Ben Watson is staying upstairs with Prynne rather than downstairs with Blake.

Ian Brinton

%d bloggers like this: