RSS Feed

Tag Archives: Marguerite Yourcenar

Little Elegies for Sister Satan by Michael Palmer (New Directions)

Little Elegies for Sister Satan by Michael Palmer (New Directions)

Michael Palmer has been widely lauded for his voluminous body of work.  He may be considered a poet’s poet whose output exhibits a dynamic range, even within a single volume such as his latest collection, Little Elegies for Sister Satan.  Palmer has defied categorization.  The litany of adjectives that come to mind in describing this shape-shifter’s work might variably include cerebral, philosophical, allusive, and surreal.  Some of his lines are sprinkled with religious references; politically charged observations about child soldiers are on hand, and even the odd scatological turn of phrase.  Unusual, to say the least, is a book a poetry mentioning the Higgs boson in the same line as the Knave of Hearts.  He also can be tongue-in-cheek, yet even several of his stray thoughts and lighter aphoristic poems showcase mastery.  Palmer’s lines are typically populated by eye-widening turns of phrase delivered with musical sensibility.  His use of rhythm and meter mimics that of a virtuosic percussionist, and he will often deftly dust a poem with rhyme and half-rhyme sweet to the ear.

Throughout this collection, and especially among the poems in the last section, Palmer is acutely aware of his poetic heritage.  He is, in fact, in dialog with his forbears.  In this volume these include Han Shan, as well as Fernando Pessoa (and his fictional poetic heteronym, Alberto Caeiro).  In one poem Han Shan converses with T.S. Eliot as if they were two poetic slivers or ‘selves’ of Palmer, one of whom prods the other (with a tip of the hat to Prufrock): ‘So let us go then, / you and I, to / that place where / there is no time.’  Palmer’s eclectic poetic and artistic influences are consistent with the refractoriness of his work to easy pigeon-holing of his work.  Epigraphs from Osip Mandelstam and Zbigniew Herbert are to be found, as well as the names of numerous artists, writers, and intellectuals – the reflection of an omnivorous mind.  In one poem, for example, we find a reference to Marguerite Yourcenar’s Memoirs of Hadrian.  Several shadows have loomed over Palmer’s career, including Samuel Beckett, Paul Celan, Robert Creeley, and Robert Duncan, but the list is likely endless.  

Little Elegies for Sister Satan, although no stranger to the occasional surrealist poem, such as ‘The Cats of Cremona,’ is, perhaps, most notable for the ambitious and lengthy titular sequence, with which it opens.  This suite, ‘Little Elegies for Sister Satan,’ consists of eleven elegies and three ‘commentaries.’ It might be claimed that, in this cycle of poems, one poet holds the greatest sway, namely Wallace Stevens.  While Stevens was an inveterate atheist (until, possibly, shortly before his death), he wrote of ‘The Necessary Angel,’ the human constructs of reality that inform poetry.  Here, however, in Palmer’s opening sequence, we have, rather than an angel, ‘Sister Satan’ who serves as a symbol for the false promise of language.  

Both Stevens and Palmer are preoccupied with poetics and, particularly, the inadequacies of the written word.  Stevens, despite his capacious intellect and poetic gifts, ultimately had to content himself with notes toward a supreme fiction, cognizant as he was of the vast crevasse between reality and our human imaginings of it.  Stevens’ later ‘hibernal’ poems speak of a cold and sparse reality, ten times removed from our fabricated renderings of the world we inhabit.  In fact, in Stevens’ ‘Notes Toward a Supreme Fiction,’ we find these telling lines: ‘I should name you flatly . . .  / Check your evasions, hold you to yourself. / . . . You / Become the soft-footed phantom, the irrational / Distortion, however fragrant, however dear.’  In ‘Add this to Rhetoric,’ Stevens speaks of ‘evading metaphor.’  This poet understood the limits of poetry.  The irreparable schism between reality and the imagination, and our inability to completely understand or capture the true essence of things in language, led Stevens, I think, to a write a despondent couplet in his poem, ‘The Plain Sense of Things,’ as he contemplated mortality and the value of his oeuvre toward the end of his career:  ‘A fantastic effort has failed, a repetition / In a repetitiousness of men and flies.’ 

In the Eleventh Elegy in Palmer’s suite, ‘Little Elegies for Sister Satan,’ affinities between Stevens and Palmer become clear.  We are told, that ‘the sea is an abecedarium.’  Neither this sea nor the sisterhood of Sister Satan (Poetry) saves or comforts the poet-narrator.   ‘Words don’t mean anything’ and the poet must wait.  For what, precisely?  The supreme fiction?  The poet continues to wait endlessly, of course: ‘. . . And I waited in the alphabet’s shadow, waited . . . for the words to reveal their names.’  Still, toward the end of the poem, the poet must contend with a world inhabited by ‘two suns and two moons’: reality and the dull mirror of the world expressed in language.  Twins that can never be reconciled.  

Later in Palmer’s collection, a poet is likened to a ‘prophet with no tongue’.  At times, given the limitations of language, he favors silence over speech.  Palmer believes the words we use are flawed, but, in ‘Solunar Tables,’ they appear to be all we possess: ‘our alphabets without end / that spell themselves / and weave themselves / into a trembling web as the poem.’  The gossamer-like insubstantiality of the poem, foregrounded here, takes on a beauty of its own, rooted, in part, in its transience in the arc of the universe.  Many other outstanding poems fill these pages, such as ‘The Bell’ (an ode to a trumpeter, who, like the poet, knows that the tune “must come out wrong / such is song) and ‘Pillows of Stone.’  Some might argue that Palmer’s work is ‘difficult,’ but almost all the poems in his latest collection carry interpretable meaning, which may be nuanced.  Active reader participation is, however, advised if the marrow of these poems is to be savored. 

David Sahner 5th March 2022

EACH TO EACH, J.H. Prynne (Equipage, 2017) NINE DRUGS, Ulf Stolterfoht, translated by Lisa Jeschke (Face Press, Cambridge, 2016) OF . THE . ABYSS, J.H. Prynne (Materials, Cambridge, 2017)

In Canto XXVI of Dante’s Inferno the voice of Odysseus issues from a flame as he speaks to Virgil of his last voyage which led him to the abyss. He had spoken rousing words to his men concluding with the injunction “Take thought of the seed from which you spring. You were not born to live as brutes, but to follow virtue and knowledge”. [trans. Sinclair]. Prynne’s interest in Odysseus has been there from that early poem ‘Lashed to the Mast’, written in Charles Olson’s house in Fort Square and first published in Andrew Crozier’s Wivenhoe Park Review; it was there also in the photograph of an early design on a piece of pottery, depicting the figure of Odysseus tied to the mast by his sailors as they rowed past the island of the Sirens, which Prynne pasted into the opening leaf of his edition of Pound’s Cantos, poems which themselves open with a journey of outwards:

“And then went down to the ship,
Set keel to breakers, forth on the godly sea, and
We set up mast and sail on that swart ship…”

The opening poem in this latest sequence of ten pieces by Prynne seems to set us outwards again upon a voyage:

“Billow under below known sat follow, happen so
to make thwart leaden fine to fasten up as
yes taken back, given to yield or space hold
to later denounce grave enough smiling in
turn the face back now, derelict ecstatic fee
advance never clear rack, the inclination pack
mouth breath wide, slight gasp for air what is
known here found all down, all child eyes
wide too, prow stove in cold leading outward
flake to glitter certain and sure, all ever
known down and reach to ready for gone shine
far out ported beyond, rate and known.”

When the Jargon/Corinth edition of Olson’s The Maximus Poems appeared in 1960 it bore the dedication for Robert Creeley, “The Figure of Outward” and when Ed Dorn’s poem about Olson appeared in 1964, designed and printed by Tom Raworth, it concluded with the “whispers of the most flung shores / from Gloucester out”. The last words became the title of the book.
Prynne’s poetry is known for the way in which quotations and references lie buried within the text and the 6th poem in this remarkable sequence is no exception. The lines move between a reference to Bonnie Prince Charlie’s escape on a boat to the Isle of Skye after his failed bid for power in 1745/6 and Charles I arriving in the House of Parliament some hundred years before to arrest the Five Members who had encouraged the Scots to invade England only to discover that the birds have flown. The movement shifts between a traditional narrow-boat and “A flute” which brings together music and a vessel of war:

“Oh strike the light, float the boat, for
sake of common peril they are fallen away
as gathered up in sight of lamentable in-
difference and will go down against us, the
birds have flown, break speed this blithe
boat fled, weapon unwilling guard the sure
place radiant with possession save up go
down ignore, in such wide eyes. A flute
drifted in darkness as engulfed without
pleat over plaint ever pitch no bird on
no wing we are the wing broken as to see
waves of longing rise and turn face up
o’er brim their clammy cells out from
the shelf undertow and follow…”

Keats’s autumnal richness takes its place within the voyaging and gives credence to those words that Nigel Wheale used in an article written about The White Stones and published in Grosseteste Review 12 in 1979:

“the purity of the wandering stranger is not ‘The Scholar Gypsy’, but a completely responsive lyricism.”

This important publication of a sequence of 10 poems is attributable to David Grundy and Lisa Jeschke and it follows the Equipage presentation of EACH TO EACH earlier this year. The two epigraphs to that collection of 23 poems are from Boethius (“All fortune is good”) and W.R. Bion (“All thinking and all thoughts are true when there is no thinker”) and the lyric grace of movement is caught in line after line:

“…..The notes slide to come
home deserved by succession ready to be glad, if
able to steer to hidden shore early after plain.”

Lisa Jeschke’s own translation of poems by the German Ulf Stolterfoht, handsomely produced in an edition of 200 copies by Face Press, is accompanied by a short introductory statement by Prynne:

“Ulf is one of the great poets of the German language…Ulf knows that he can make this language do new kinds of expression under the pressure of poetic vision and originality.”

That pressure of poetic vision has an alchemical touch to it and I am reminded of how Marguerite Yourcenar helped in the translation of her own 1968 novel about alchemy, L’Oeuvre au Noir, so that it became in English The Abyss.

Ian Brinton, 17th May 2017

Black Book by Robert Vas Dias & Julia Farrer (Shearsman Books)

Black Book by Robert Vas Dias & Julia Farrer (Shearsman Books)

This profoundly serious book is an oeuvre noir, ‘an ethical response to a range of contemporary atrocities and acts of inhumanity’ (Robert Hampson). The ‘Black Book’ has an authoritarian and punitive sense to it: if you do not fit in with the rules then your name will be entered in the ‘black book’. The power of the book was legendary and even Christopher Tietjens’s father in Ford Madox Ford’s Some Do Not held an implicit belief in the ‘great book’ in which a mark might be placed against your name, damning you for social elevation! But there is also the oeuvre au noir which forms part of the alchemical magic suggesting that a new world might be created from this current one. For that we might go to Marguerite Yourcenar’s novel about Zeno. If this powerful new work by Robert Vas Dias is not despairing of humanity it is because, as the Rector of St. James’s Piccadilly puts it on the back cover:

‘…black dwells just before the light shines and hurts my eyes. Black invites me to rest from the uninvited and exhausting battery of illusions that fill my days. A book that is black narrates stories of night-time experiments in the telling of truth.’

The Forward that Vas Dias writes focuses on a register of ‘our outrage at the inhumanity of humanity’ and the book that he and Julia Farrer have composed ‘is analogous to the ways in which war poets, war artists and photographers, and journalists have always worked and exhibited’. The subtitle of the book is ‘An Assemblage of the Fragmentary’ and the poet and the artist played around with the idea of ‘an art of fragments, an art that recapitulates the way in which we receive information in fragmentary form in media reports that start as necessarily incomplete stories’. Julia Farrer’s images were drawn on a computer using a 3-D program, ‘fragmented and manipulated randomly’; Robert Vas Dias’s writing combines a ticker-tape of text which bears witness to the suffering of the body under regimes of torture with, above it, a series of statements:

‘let us consider the forming of walls, the mortar

of words I use to form my walls, to make my side

a better side, the other side is where the other side

resides, I’m on the right side and you are not, the

side you’re on is undesirable and my side is right

because I am right and you are wrong…’

Juxtaposed against these words are shorter lines in red and they include such phrases as ‘enhanced interrogation’ and ‘surgical precision’. The walls that are presented here have little to do with Robert Frost’s famous lines concerning ‘Mending Walls’ but have more in common with William Blake’s sharp proverb of Hell: ‘Prisons are built with stones of law, Brothels with bricks of religion.’ The epigraph to this book is a statement from Tagore: ‘where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls’ and the fragmentary episodes threading a narrative throughout reveal ‘black sites’ where ‘anything went’.
This book demands to be read and its responses taken to heart:

‘for refugees it’s not about seeking a better life
it’s about having any life at all

I have a dream a world without borders
today more than ever’

Ian Brinton 8th December 2016

%d bloggers like this: