RSS Feed

Tag Archives: Alan Halsey

Hariot Double by Gavin Selerie (Five Seasons Press) £18.50

Hariot Double by Gavin Selerie (Five Seasons Press) £18.50

The successor to Selerie’s Music’s Duel (Shearsman, 2009) has arrived! Hariot Double probes the life of Joe Harriott, the Jamaican saxophonist who was part of the Fifties and Sixties London jazz scene, from birth to death, and that of Thomas Harriot, the Elizabeth and Jacobean astronomer, from death to birth. In between these two narrative portraits lies a contemporary sequence entitled ‘Intermean’ serving to link the two. Both were inspired by diverse cultures. One explored the skies and colony of Virginia and the other London’s Soho and new music.

The opening poem, ‘Formation’, sets the tone. Partly in Jamaican speak the poem oscillates in triumphant wordplay, half staccato and half sliding rhythm. Thus:

‘for muse-ache bent
he’s grained to discover
now sister Ignatius
say you can blow xaymace
summit or sonnet
a cheek tale, akee all split.

As if from nothing
a seed a stalk
reaches.’

The first section evokes the Soho jazz scene through a variety of techniques and approaches, visual and sonic, drawing upon a range of found and documentary materials. Words are split to create more meaning and odd sounds, spare and moving forward to reflect and probe the lifestyle, period and place. The vocabulary, phrases and characterisation, draws the reader deeply into the texture of the musician’s world. The work goes beyond an echo of say the novels of Colin MacInness, such as City Of Spades (1958), into a wider tapestry of musical inspiration, journey and identity.

D-difficult racket, caw from ruin
to Lansdowne leafy block
its staircase winding
to basement den.

Shake and Cole,
you play this (spare)
and see what (ridge) happens.

Coated folding ephemerid
sprite
breaks mel-odic

rule by least
a-goad
the dimdown old heartscape.

All the others they play here in d’room
but what I play is out d’window.

There are not many poets as equally at home with the sonic and visual aspects of the poem as Gavin Selerie. The range of inventiveness and materials brought to light, showing considerable research, is formidable. Alan Halsey’s graphics add texture, drawing upon source materials, and visual depth helping to bed the poems.
Halsey is at home with Renaissance alchemy and astronomy having recently provided images for Nigel Wood’s from the diaries of john dee (apple pie editions, 2015). Each page, poem and visual text is carefully laid out for maximum sound and visual impact. Such consideration comes from taking seven years to bring this major work to fruition.

The Renaissance Harriot section is utterly beguiling allowing a shadowy magus figure from the circles of Sir Walter Ralegh and the ‘Wizard Earl’ Henry of Northumberland to take centre stage. His moon mapping from Syon House, near Richmond, London, preceded that of Galileo. He also drew the Sun, sunspots, and recorded the motions of Jupiter’s satellites. A sense of mathematical, astronomical, ethnological and anthropological exploration flashes through the section, which is written in period language and spelling.

I have merely scratched at the surface of this substantial, 362 page, work, which I thoroughly recommend.

David Caddy 23rd June 2016

Versions of Martial by Alan Halsey (Knives Forks And Spoons Press)

Versions of Martial by Alan Halsey (Knives Forks And Spoons Press)

This whole collection brims over with outrageous delight. Of course there are the smutty sexual innuendos, the more direct insults, and the bitter spitting from carious teeth. But there is much, much more and it is a tonic to be able to recognise the satirical sharpness of some of these versions of Martial’s ‘Epigrams’ given the mixture of crocodile tears in today’s world: a child’s body is washed up on the shores of a Greek island; the International Arms Fair opens in London where DSEI ‘will host around 300 seminar sessions and keynotes across seven theatres…facilitating knowledge sharing and networking around key topics and technical areas’. Give me an ounce of civet good apothecary…Or, a page or two of Alan Halsey’s Versions of Martial:

Book III: XXXVII

‘How explain why the conspicuously rich
are so easy to offend? Ask their accountant.
He probably won’t tell you but he’ll know.’

Book V: LXXXI

‘In the Big Society the poor stay poor
and cabinet ministers stay millionaires: it’s a law.’

Book VII: LXXIII

‘I know all about the houses you own,
you’ve described them so often
in such detail—I know the views from
their every window—but, Maximus,
you’ve never told me your address.’

When Laurie Duggan’s Pressed Wafer edition of The Epigrams of Martial appeared five years ago he introduced the little bombshell by saying that ‘faithful translations of satires, while possibly of use to historians, tended to lose the satirical element altogether. For satire to bite as it ought to its objects should be at least generically recognizable and as so much of Martial’s work is ad hominem a good dose of the particular was essential.’ This approach is very much in the style of Charles Tomlinson whose review of the Loeb Classics 1994 edition of Martial praised the unpretentiously accurate approach of the translator by suggesting that ‘it helps the reader to the mental possession of the original’. I am also reminded of the preface Tomlinson wrote for his Faber edition of John Dryden’s poems in which he suggested that the Augustan poet’s Fables Ancient and Modern (1700) ‘made it new (in Pound’s phrase) especially for poets themselves’. August Kleinzahler wrote a brief afterword to Duggan’s Martial giving an account of how these pieces had originally been published in the Melbourne journal, Scripsi: ‘This Martial bit then. It bites still.’
For satire to ‘bite’ we have to be able to recognise the scale of values that has been so debased by the object of the satire. Urbanity and friendship, directness and honesty: it is in their absence that we recognise the power of their presence. Many of Alan Halsey’s poems give us the self-portrait of a man who is saddened by rudeness and contemptuous of arrogance:

Book II: V

‘I don’t mind the two-hour walk
it takes me to see you, Decianus.
I do mind the two hours it takes
To walk home when for reasons
Of your own you haven’t seen me.’

The tone captured here is reminiscent of that biting edge Ben Jonson put into his ‘Epigrammes’ when he damns ‘The Townes Honest Man’ or confronts ‘Captayne Hungry’:

‘ Doe what you come for, Captayne, with your newes;
That’s, sit, and eate: doe not my eares abuse.
I oft looke on false coyne, to know’t from true:
Not that I love it, more, than I will you.’

Halsey’s updated version of this type of barb will sound familiar to quite enough ears, I suspect:

Book III: XLIV

‘Myself I like to lounge on my sofa,
take a stroll, a shit, a bath and a nap
in peace and quiet. Who doesn’t?
You, Ligurinus. That’s why we feel suicidal
when we meet you. What you call life
is a solo nonstop poetry recital.’

Buy this book from http://www.knivesforksandspoonspress.co.uk and carry it around in your pocket like an orange pierced with cloves in a plague-ridden city.

Ian Brinton 25th September 2015.

And

Rampant Inertia by Alan Halsey (Shearsman Books)

Rampant Inertia by Alan Halsey (Shearsman Books)

As one might well expect from the highest class of second-hand book seller Alan Halsey has an ear and memory for names. This is true of a childhood recalled near Crystal Palace in ‘Idle Time-Scans’, where the pub Beulah Spa still stands as do those uplifts of memory with names such as Robin Hood or Dick Turpin engraved on their craggy surface, and it is of a literary knowledge acquired over some sixty years. The poems in this new Shearsman collection will present the reader with glimpses and echoes ranging from Homer and Virgil to Lorine Niedecker, from Dickens and Mayhew to J.H. Prynne.

 

And yet those names, books, associations have an awkward life of their own as they insist upon thrusting themselves up through consciousness and memory. Alan Halsey recalls that as a child he found it difficult to sleep since ‘I couldn’t put an end to the saying of things’ and he is compelled to tell Timothy Donnelly in a letter ‘dated 2 a.m. 26 Dec 2011’ that it only gets worse as he gets older. The experience of the avid reader takes the poet back to his memory of a piece of description from Henry Mayhew’s London Labour and London Poor in which a snake-swallower gives an account of his secret:

 

The head of the snake

 

with the ‘stingers cut out’ goes ‘about an inch

and a half down the throat and the rest of it

 

continues in the mouth, curled round.’

 

As the magician puts it: ‘As for the snakes / ‘they’re smooth one way’—he meant when they’re / going down—but the scales like things said / ‘rough you a bit when you draw them up.’. Nothing easy about either memory or poetry!

 

In 1924 Francis Ponge wrote a little piece titled ‘L’insignifiant’ the conclusion to which tells us of the poet’s belief in utterance as opposed to silence: ‘more important than the white page is the script even if it appears insignificant.’ Against the azure sky watch the quiet outline of a cloud! Look out for Alan Halsey’s convincing evidence of the worth of putting pen to paper. And also look out for Laurie Duggan’s full-length review of this delightful volume; it will appear in Tears in the Fence 60 or 61.

Ian Brinton 26th April 2014

The Text Festivals: Language Art

The Text Festivals: Language Art

The Text Festivals: Language Art and Material Poetry, edited by Tony Lopez, (University of Plymouth Press 2013) is a fascinating collection of essays by artists, poets and curators about The Text Festivals, which challenges preconceptions of the possibilities of language art.  The Text Festivals has seen a convergence of Language Art and Material Poetry and continual development since its beginning on 19 March 2005 with Tony Trehy’s The Text Exhibition and a retrospective exhibition of Bob Cobbing’s experimental work in sound, poetry and art. Tony Lopez’s introductory essay notes that Tony Trehy’s approach, as Festival curator, has been that ‘art can be read as poetry and poetry can be viewed as art’. This allows different approaches to language use to work together on each other and work against specialist separation and categorization. The ICA’s June 2009 exhibition Poor. Old. Tired. Horse. added more impetus to the growth of interest in Text / Visual Art. Named after Ian Hamilton Finlay’s magazine of the Sixties and Seventies it showed ‘art that verges on poetry’ and featured Finlay, Dom Sylvester Houédard, Henri Chopin, Robert Smithson, Alisdair Gray, Philip Guston and David Hockney. Lopez’s historical overview, light on definition, notes that visual poetry, as opposed to Concrete Poetry, has continued since the Seventies and that Concrete Poetry, as a more discrete development within art, as opposed to poetry, ended in the Seventies.  The ‘shape poem’ has become a standard teaching aid to help children play with language since the Seventies. There are certainly a great many practitioners from different backgrounds, with variant approaches, that make current developments more than interesting.

 

Tony Trehy offers an insight into his strategies in curating the Text Festivals. Canadian poet, Christian Bök writes about The Xenotext, a literary experiment with biologists that explores the aesthetic potential of genetics, following on from William Burroughs’ famous remark that ‘the word is now a virus’. Liz Collini provides insights into her Language Drawings in her Versions essay. Philip Davenport recalls an inspiring meeting with Bob Cobbing and how it led his curating the Cobbing retrospective. [Bob Cobbing incidentally was the first poet that I ever booked for a reading in 1973.] James Davies, publisher of if p then q magazine and press, encourages thinking about ‘text art’ and explores the value of poem poster art. Poet, Robert Grenier describes his serial drawn poems being exhibited, and Alan Halsey explains how his text-graphic work, Memory Screen (2005) was exhibited and performed, at Bury. Carol Watts’ artist’s book, alphabetise (2005), which consists of 26 chronicles, derived from overheard stories and anecdotes, organised into alphabetical structures in handwritten and digital form on one page, was shown at Bury as an object in a glass case. Watts takes a dictionary word as its arbitrary focus for each entry and cuts it together with an event story as part of an exploration into the arbitrariness of words and alphabetic systems. The alpha part stemming from the first part of the Greek alphabet and as a sequence of status, as in alpha male, and betise meaning something that is foolish, a joke, or nonsense. American visual poet, derek beaulieu accounts for sending The Bury Museum and Archives an empty box in an exploration of the value of nothing and bureaucracy across borders. His piece ends with a John Cage quotation, ‘Nothing more than nothing may be said’. Holly Pester writes about her engagement with the Bury Gallery, Museum and Archives producing an installation that gathered objects, recording and ideas on transmission and the nature of speech apparatuses in order to investigate how archives operate around poetry. In her notes on incorporating text within artwork, Hester Reeve (HRH. the) follows mid-period Marina Abramovic in seeing performance art as a radical philosophical questioning linked to the body and claims her body is protesting against the predictive mind to produce an art text that is not a vehicle for explanation but ‘is the explanation’. Visual artist, Carolyn Thompson details her Festival installations, predominantly cut up’s that are exhibited on walls, and writing an audio guide for Bury buildings that were designed but never built.

 

These absorbing essays are well written, candid and accompanied by photos, colour plates and catalogue of exhibitions, commissions and events. There are few books on this area of poetic enquiry and experience.  This well produced book is trail blazing and essential reading.

 

David Caddy

%d bloggers like this: