Category Archives: French Poetry

Benjamin Fondane, Cinepoems and Others, ed. Leonard Schwartz, bilingual, trans. various hands (New York Review Books, 2016)
Benjamin Fondane, Existential Monday: Philosophical Essays, ed. & trans. Bruce Baugh (New York Review Books, 2016)

I am confused. I have two books to review, a volume of poetry and a collection of philosophical essays. They are by the same person, Benjamin Fondane. This is unusual. Philosophers do not usually write passable poetry, nor poets philosophy. I am reminded of a Tommy Cooper sketch. He finds an old violin and an oil painting in the attic, which he takes to an expert who says: “What you’ve got there is a Stradivarius and a Rembrandt. Unfortunately, Stradivarius [sic] was a terrible painter and Rembrandt made rotten violins.” With that the much-loved comedian thrusts the violin through the painting demolishing both. I think Fondane would have appreciated this and laughed his head off. He retains such a sense of humour in the face of the most atrocious circumstances to which he fell victim, though in 1943, the year before his death in Auschwitz, he is quoted, “I publish more prose than poetry; one of my activities harms the other.”
I did not know anything about Fondane until now, which is the point of publishing these two books at the same time. Almost no one, at least in the English-speaking world, has known about him and, it seems, only recently has he truly entered into the post-war literary consciousness of France, whose language he ended up writing in. Fondane was a Romanian Jew, born in 1898. He contributed hundreds of articles and poems to Romanian periodicals, immersed himself in French literature, and in 1922 published a study of Mallarmé, Gide and Proust: “I have not come to know French literature as I might know German literature: I have lived it.” The following year he moved to Paris. His friends there included fellow countrymen Tristan Tzara and Constantine Brancusi. He was photographed by Man Ray around 1925. One double-portrait appears on the cover of Existential Monday and another double, with elongated distortions, as the frontispiece to Cinepoems and Others. He fell under the spell of André Breton’s first Surrealist Manifesto and then the two fell out in fisticuffs in 1930 at the Maldoror, a Montparnasse bar.
I can see, saleswise, why the title of the poetry selection highlights Cinepoems but that really is misleading. Fondane’s Trois scenarios: cinépoèmes was a 1928 exercise in soon-to-be-abandoned surrealism, consisting of numbered single line sentences: “let’s kick off the era of unfilmable scripts” he wrote in the preface. Fondane was a movie buff. He was employed for a time as a script editor at Paramount Pictures in Paris. He worked on the film Rapt aka The Kidnapping. He twice visited Argentina at the invitation of Victoria Ocampo, editor of Sur, first to present screenings, then to make a film of his own, which by all accounts does not survive. Ultimately, “cinepoems” are funny, mildly interesting, and, of course, quite experimentally filmable if you want, but unimportant and nothing to do with his subsequent formidable work.
The Others of the poems are lengthy extracts from Ulysses, Titanic, Exodus, lines from which are displayed at Israel’s Holocaust memorial Yad Vashem, In the Time of the Poem, and The Sorrow of Ghosts complete. Fondane is very much a formalist, often in rhymed triplets aba, but there is nothing old-fashioned about him. There is a distrust and subversion of language in densely packed images: “The gods prayed to with the same hieroglyphics / no longer kiss us with the kisses of their mouth; / our cries used up like old nails / no longer penetrate the Eternal. / / It’s been a long time since words lost their meaning / / such a long time— / and there they are, for heaven’s sake, ripening / / on the threshold of time to come— / of great events now past.—“X-Rays” from Titanic.
Unsurprisingly, with translations by eight different hands, the English versions range from slightly suspect to excellent. End rhyme has been eschewed, probably wisely, although there are often good internal compensations: “. . . As hunger plays a pretty song: / when no one’s listening, it tunes up / intestines for a fiddle-string,”—The Sorrow of Ghosts. It is no special wish of mine to play translation detective here but it is intolerable to translate cèpe as mushroom—In the Time of the Poem. Are we to suppose that English-language readers are expected to be too ignorant to know, or to discover, what a cep (or, if you like, a penny-bun, a porcini) is? Or have we learnt something about the translator? Surely, in The Sorrow of Ghosts, “Quel Dieu ordonne” should be “What God ordains”, not “requires”. And why, in the same sequence is “—Prier? mais OÙ?” translated “—Where can we pray?” and not “—Pray? but WHERE?” That sort of thing.
What I really do not like is the inclusion of a 1985 conversation between Leonard Schwartz and E. M. Cioran. Romanian Paris-resident Cioran may have been Fondane’s dear friend but in the 1930s he described himself as a Hitlerist and was an apologist for the Romanian extremist Iron Guard, whatever later renunciations of all that he may have sought to make. Much of what Cioran says leaves a bad taste in the mouth; he is right to discredit Edouard Roditi’s wholly deplorable utterances about Paul Celan—in full in “Paul Celan and the Cult of Personality”, World Literature Today, vol. 66, no. 1 (Winter 1992)—but he is prone to deplorables himself: “We were friends. He [Celan] translated one of my books. But we ceased to be friends when he moved to the 16th. That is for me another world—the haute bourgeoisie, and so on, live there: Celan too, since his wife was a marquise. It was finished. In Paris, friendships are a question of neighbourhood.” As far as I am aware, from my knowing Gisèle Celan-Lestrange and Edmond Jabès, that was no bar to the friendship between Celan and Jabès. And about Fondane: “Yes, but all the same he’s not a French poet. He’s not considered a French poet by the French, and he isn’t one.” Oh, what, another rootless cosmopolitan? I don’t think so.
Turning now to Existential Monday, which includes a thorough introduction, copious notes, and a bibliography, I find myself more than a little out of my depth. I am no student of philosophy though I like to think I am a philosophical poet, to the ribbing of a French philosophy teacher who tells me I am not. I once wrote about George Oppen: “I think—I am often thinking—Oppen was a philosopher without philosophy. That doesn’t matter because a poet’s philosophy will never amount to much more than a partial attempt to justify or explain that particular poetry. Only the poem can be held to account as exemplary or rotten, or somewhere in-between, not its sources, those that are objective—the language, shall we say, which appears as a ready-made above one’s head, at the ready to be remade—and those that are subjective—I shall say only, if evasively, that we know all about that.”
I am told that Fondane’s philosophy, closely allied to that of his mentor Leon Shestov, is naïve. So be it. “In the one case, it is the outer bark of reality that is at stake; in the other, it is the condition of man in reality.” It is certainly readable. The selection is small. It consists of a mere four essays from his immense output. We must take it on trust that this is a truly representative selection: “Existential Monday and the Sunday of History”—Kafka provides the title, “Preface for the Present Moment”, “Man Before History, or, The Sound and the Fury”, “Boredom”, which is an essay about Baudelaire. In fact, Fondane’s first philosophical work was a study of Rimbaud. So you see there is no escaping the cross-fertilization—or “harm” as he put it—of poetry and philosophy in Fondane’s work. I need to take the easy way out here and ask that you simply—for these things are either complex or simple—read what Fondane has to say about existentialism and historical philosophers, and the then state of the world. Fondane’s fate was dreadful yet at the same time noble. He wrote to the end. He could have escaped France. There was some temporary respite following a first arrest and then release because his wife was not Jewish. But he refused to abandon his sister, with whom he was rearrested, and they perished. God alone knows what he would make of our current socio-politico-philosophical mess and evident refusal to learn from history.

This review was written at the invitation of Jewish Quarterly, where it appeared in 2017 with heavy cuts, ostensibly for space reasons. This is the full review.

Anthony Barnett 15th January 2018